Переводчики синхронисты https://perevodpravo.ru/services/sinhronnyy-perevod среди своих коллег, выполняющих привычные виды переводов: письменный или устный последовательный, именуются не иначе как «гуру» или «маэстро». Синхронный является самым сложным в переводческой деятельности. Но относительно вопроса затрат энергии и степени концентрации внимания также может посостязаться с работой диспетчера международного аэропорта или пилота, осуществляющего посадку воздушного судна в сложных условиях без использования автопилота.
Особенности работы переводчика синхрониста
Основной задачей представителя этой профессии является перевод непрерывной устной речи. То есть переводчик одновременно слушает текст на иностранном языке через наушники и выдаёт устный перевод в микрофон. Такая деятельность требует неимоверных энергозатрат из-за повышенной мозговой активности, колоссальной концентрации внимания и максимального психологического напряжения.
Рабочий график синхрониста обычно строится в соотношении 20/40: 20 минут работы, затем 40 минут отдыха. Таким образом, для обеспечения синхронного перевода одного мероприятия требуется 3-4 специалиста.
При работе на узкоспециализированных мероприятиях специалист синхронист должен изучить специфику терминологии и технические нюансы сферы, в рамках которой будет выстраиваться диалог. Перед началом работы специалист знакомиться с перечнем докладчиков, повесткой, терминами и сокращениями, которые могут быть использованы.
В задачи переводчика синхрониста с английского на русский входит передача не только смысловой нагрузки речи выступающего, но и его отношения к сказанному: иронии, раздражения, ярости. А вот собственное субъективное мнение ни при каких обстоятельствах не должно просматриваться в тексте перевода.
Преимущества синхронного перевода перед последовательным
- Длительность мероприятия сокращается более чем в 2 раза.
- Речь докладчика может одновременно переводиться на неограниченное количество языков. Слушатели, которые владеют языком доклада, могут не отвлекаться на перевод.
- Докладчик не теряет внимания аудитории и может поддерживать удобный темп изложения.
Для проведения мероприятий любого уровня и специализации Бюро «Перевод & Право» предлагает услуги переводчиков синхронистов с английского на русский. В компании возможна аренда синхронного оборудования, полный комплекс сопровождения: доставка, монтаж, демонтаж, ведение аудиозаписи, раздача, сбор приёмников на мероприятии. Квалификационный уровень специалистов подтверждён дипломами, сертификатами. Постоянным клиентами предоставляются скидки.